1
00:00:05,387 --> 00:00:09,387
www.titlovi.com
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,473
Vou tentar em breve
Até eu ficar sem fôlego
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,725
Siga-me e siga-me
4
00:00:17,726 --> 00:00:22,772
Para ouvir você
Como nunca fizemos isso antes
5
00:00:22,773 --> 00:00:26,692
Hoje é um novo dia
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,152
Você não me vê?
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,695
Com licença.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,489
Estou a caminho
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,157
Completamente
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,868
Vou cantar dessa vez
Então ele me ouve
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
Desta vez vou te mostrar
Se eu tivesse espírito
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,373
Hoje é um novo dia
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,666
LISTA DO SÁBIO
14
00:00:41,667 --> 00:00:45,170
E me sinto bem
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,422
Deus, há um bangalô!
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,384
Existe um palco.
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,385
Estamos aqui!
18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Finalmente.
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
Estou exatamente onde deveria estar.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,641
Mãe, pai.
21
00:00:58,642 --> 00:01:01,560
Eles são todos nossos artistas favoritos
passei férias aqui.
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,021
Camp Rock é um marco histórico.
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,983
Estou muito grato a você.
24
00:01:06,942 --> 00:01:10,028
Estamos felizes que você vai gastar
mais tempo juntos.
25
00:01:15,826 --> 00:01:16,951
Sábio, pare com isso.
26
00:01:16,952 --> 00:01:18,035
Desi, vamos lá.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Por que não sai agora?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Este sempre foi o nosso sonho.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
Será assim durante todo o verão?
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,213
Ele mal fala comigo.
31
00:01:29,214 --> 00:01:32,926
Eu pensei que era isso que ele queria
porque você acabou com a banda.
32
00:01:34,219 --> 00:01:36,637
Eu conheço você.
33
00:01:36,638 --> 00:01:40,142
Você está tão animado quanto eu, admita ou não.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,068
RECEPÇÃO
35
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
Penhasco, filho.
Lembre-se no que estávamos trabalhando.
36
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Autocontrole no grupo.
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
“Tenho que me controlar!
38
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
"Porque a verdadeira força reside na contenção."
39
00:02:01,580 --> 00:02:03,623
- Esse é o Yoda?
- Sim.
40
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Rosie querida
temos certeza absoluta disso?
41
00:02:14,176 --> 00:02:17,054
Você disse que eu poderia ir para Camp Rock
se eu trouxer meu violoncelo.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Olá, pessoal. Eu sou Desi.
43
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
Hospício.
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
- Ei.
- Olá.
45
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Parece que somos colegas de quarto.
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
- Eu sou Sábio.
- Eu sou Rosie.
47
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Peguei o beliche de baixo,
mas o de cima é seu.
48
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Na verdade, eu gostaria do beliche de baixo
se possível.
49
00:02:51,755 --> 00:02:55,217
Às vezes eu acordo e verifico meu rosto,
como as pessoas fazem com seus filhos.
50
00:02:57,511 --> 00:02:59,428
Você sabe o que?
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,807
Pensando bem,
talvez eu possa empurrá-lo até lá.
52
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Não. Não, está tudo bem.
53
00:03:04,810 --> 00:03:08,105
Eu nunca separaria uma garota
da cabeça para apoio emocional.
54
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
Confie em mim, eu entendo.
Olha quem veio ao acampamento comigo.
55
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
Obrigado.
56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Tudo bem.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,572
- Camp Rock!
- Impossível.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
Acampamento Rock!
59
00:03:22,744 --> 00:03:25,204
- Camp Rock!
- Não acredito que ainda fazem isso aqui.
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
- Achei que fosse um mito.
- Sim.
61
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Todos os anos.
Sou Callie Banks. Bangalô 9G.
62
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- Não brinque, eu também. Sagas.
- Camp Rock!
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Nós terminamos
assistindo à apresentação do grupo Camp Rock.
64
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Deus, Maddie! Nós amamos você!
65
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
- Olá, pessoal.
- Olá.
66
00:03:36,967 --> 00:03:38,217
- Ei.
- Oh meu Deus.
67
00:03:38,218 --> 00:03:39,927
- É Maddie e os Baddies.
- Espere.
68
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
-É isso?
- "BaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ele tem bilhões de seguidores.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ela acha que está no comando aqui.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Tudo bem, vamos dançar.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Que. Ele pode aceitar isso?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
E isso.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Ela trouxe seus dançarinos de apoio?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
Os vilões de Maddie?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Ela deve ser a melhor dançarina aqui.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Não se você me perguntar.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,535
Tudo bem.
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,966
ESTÁGIOS 5 E 6
80
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
Foi uma jornada longa e louca
Mas ele nos levou de volta para casa
81
00:04:22,429 --> 00:04:25,557
Aquilo que não nos matou
Isso só nos tornou mais fortes
82
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Já estivemos ao redor do mundo e voltamos
83
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
Há muitas histórias para pensar
84
00:04:29,770 --> 00:04:32,731
Se você quiser ouvi-los
Pode acontecer
85
00:04:33,315 --> 00:04:36,401
Venha, venha
86
00:04:36,985 --> 00:04:40,155
Se você ouvi-los, venha aqui
87
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
Foi uma jornada longa e louca
88
00:04:42,616 --> 00:04:44,158
- Ele nos levou de volta para casa
- Ei!
89
00:04:44,159 --> 00:04:46,243
- Isso me deixa com raiva o tempo todo.
- Por favor?
90
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Corte!
91
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Ótimo, pessoal.
92
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Que bom que você desistiu de repente.
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Vamos fazer uma pausa de dez minutos!
94
00:04:54,503 --> 00:04:56,087
Não, deve ser “mas”.
95
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Olá, Lark.
96
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Olá Shane.
97
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Ele parece mais estressado do que o normal.
98
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Estou bem.
O passeio está bem, está tudo bem.
99
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Ok, ok.
100
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe não está mais disponível.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,854
O grupo de abertura desistiu?
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
Não deu, desmoronou.
103
00:05:15,357 --> 00:05:17,691
- Disseram que o clima estava ruim.
- A vibração está ruim?
104
00:05:17,692 --> 00:05:20,110
Jason e Nate mal falam,
e aqui estão eles.
105
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
- Sim.
- Temos que resolver isso
106
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
ou estamos com sérios problemas.
107
00:05:23,532 --> 00:05:25,533
Ok, vou encontrar um grupo de frente para nós.
108
00:05:25,534 --> 00:05:28,494
Não, você encontrou Girl Vibe
e vimos como ficou.
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,663
Desta vez vamos resolver isso.
110
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Alguém tinha que fazer isso. Você estava agindo
111
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
grande estrela de cinema,
e Jason era o pai.
112
00:05:35,710 --> 00:05:38,629
o que? Estou completamente pronto para seguir
o tempo todo.
113
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
É difícil acompanhar com um bebê no peito.
114
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Ela pode seguir.
115
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
Ele ao menos sabe a letra dessa música?
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,427
Por que ele sempre usa listras?
117
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
Eu não os uso o tempo todo. Só hoje.
118
00:05:47,973 --> 00:05:49,056
Suficiente!
119
00:05:49,057 --> 00:05:53,352
Estamos apenas começando a temporada nacional esgotada
tour chamado Reconectado.
120
00:05:53,353 --> 00:05:56,063
Isso vai atingir nossas cabeças
se você está desunido assim.
121
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Primeiro de tudo, você precisa encontrar um novo grupo de frente.
122
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
Acho que conheço um bom lugar.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
Bem-vindo ao Camp Rock!
124
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem está preparado para o melhor verão de todos os tempos?
125
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Sou Connie Torres, diretora do acampamento.
126
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
A mãe de Mitchie.
127
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Este acampamento mudou sua vida.
128
00:06:23,133 --> 00:06:26,761
Estou executando agora, isso significa
ter a oportunidade de observar como ele muda você.
129
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Algumas regras rápidas, o mais importante é
130
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
Sem celular.
131
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Eu sei.
132
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Mas Camp Rock é melhor ao vivo
mas através da tela.
133
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
Confie em mim.
134
00:06:42,277 --> 00:06:44,737
Quando olho para todos vocês,
135
00:06:44,738 --> 00:06:47,072
Eu só penso em talento
136
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
que passou por Camp Rock.
137
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
As lendas nascem aqui.
138
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
E sei que neste verão não será diferente!
139
00:07:12,307 --> 00:07:14,350
Falando de lendas sobre Camp Rock
140
00:07:14,351 --> 00:07:15,434
Obrigado.
141
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
Olá de novo
142
00:07:17,729 --> 00:07:18,813
Conecte 3!
143
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
"mas" o quê?
144
00:07:21,483 --> 00:07:23,568
Shane Gray!
145
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
- E aí?
- Vamos.
146
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
Vamos, campistas.
147
00:07:32,661 --> 00:07:33,703
Vamos.
148
00:07:34,663 --> 00:07:35,746
Parece ótimo.
149
00:07:35,747 --> 00:07:37,581
- Estou feliz em ver você.
- Eu também.
150
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Aqui está.
151
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Acampamento Rock.
152
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
Cara, eu senti falta dele.
153
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
Sim, é tão bom estar de volta.
154
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Passemos à razão pela qual estamos aqui.
155
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
Um ano importante nos espera.
156
00:07:49,094 --> 00:07:50,803
Tour esgotado, 30 cidades.
157
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
A multidão está tão barulhenta que você não consegue ouvir seus pensamentos.
158
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Só falta uma coisa.
159
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
Nosso grupo de abertura.
160
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Mas não qualquer grupo de frente.
161
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Alguém confiável,
162
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
quem não vai mudar o conjunto de músicas
cinco minutos antes da apresentação.
163
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Alguém que chega na hora certa.
164
00:08:05,068 --> 00:08:07,486
Quem não precisa de três assistentes
para afinar o violão.
165
00:08:07,487 --> 00:08:09,863
Quem não adormece durante os ensaios
166
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
porque é hora de ficar em casa
dormir às 20h30.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Realmente?
168
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Basicamente, decidimos vir aqui
169
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
e encontre o pré-grupo aqui.
170
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Ok, aqui vamos nós. Nas próximas duas semanas
171
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
haverá três desafios.
172
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Se você passar por eles,
você tem a chance do show final.
173
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Você apresentará sua música original.
174
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Esta é sua chance de nos mostrar quem você é.
175
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
É assim que escolheremos um parceiro para o passeio.
176
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Sem pressão, é apenas uma oportunidade única na vida
177
00:08:40,687 --> 00:08:43,940
e eterno direito de se gabar
que você foi a banda de abertura do Connect 3.
178
00:08:44,899 --> 00:08:46,316
Ah, meu Deus!
179
00:08:46,317 --> 00:08:50,947
Até então, você está em mãos capazes
nosso gerente de turnê, Lark.
180
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Vou receber um aumento por isso.
181
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Tudo bem, Camp Rock!
182
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
Quem está pronto para ser a banda de abertura?
183
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
Nasci com fogo nas veias
184
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
A adrenalina gritava meu nome
185
00:09:11,885 --> 00:09:14,470
É minha hora de brilhar
186
00:09:14,471 --> 00:09:17,347
Eu tenho movimentos, cabeça erguida
Acertei todos os alvos
187
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
Estou ansioso, direto para trás
Eu sei de cor
188
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
Estou focado no prêmio
189
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
Ônibus de turismo,
luzes piscando, salve meu lugar
190
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Outdoor, centro do palco
Pronto ou não
191
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
Eu sei que poderia ser
Um em um milhão
192
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
Uma chance
Este é o momento
193
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Uma chance
Mostre a eles
194
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
O sonho está tão perto
Que eu possa tocá-lo
195
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
Uma batida e eu sigo
196
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
Uma pausa não vai me atrasar
197
00:09:48,838 --> 00:09:52,257
Tudo finalmente está acontecendo
198
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
O sonho está tão perto
Quase consegui
199
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
Uma batida e eu sigo
200
00:10:20,829 --> 00:10:23,997
Meu coração bate forte no peito
201
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
�apat alimenta o medo na minha cabeça
202
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
Mas eu não desisto
203
00:10:29,212 --> 00:10:32,464
Eu assumi uma postura de luta
Respire fundo, eu fico calmo
204
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Linhas retas, curvas fechadas
Não existem outras regras
205
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
Use esta coroa
206
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
Teste de som, limusine
Nome na porta
207
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
Manchetes, convidados VIP querem mais
208
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
Porque sei que posso ser um em um milhão
209
00:10:49,023 --> 00:10:51,526
Uma chance
Este é o momento
210
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
Uma chance
Mostre a eles
211
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
O sonho está tão perto
Que eu possa tocá-lo
212
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
Uma batida e eu sigo
213
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
Uma pausa não vai me atrasar
214
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Tudo finalmente está acontecendo
215
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
O sonho está tão perto
Quase consegui
216
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Uma batida e eu sigo
217
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
Uma chance
218
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Uma chance
219
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
Uma batida
220
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
Quero holofotes nos meus olhos
221
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
�Quero retribuir e seguir a vibração
222
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
Última dança e palco
223
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
Criando novos ritmos
E novos amigos a caminho
224
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
Este é o meu lugar
225
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
Uma chance
Este é aquele momento
226
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
Uma chance
Mostre a eles
227
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
O sonho está tão perto
Quase consegui
228
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Uma batida e eu sigo
229
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
Uma pausa não vai me impedir
230
00:11:55,548 --> 00:11:58,508
- Tudo está finalmente acontecendo
- Não, não, não
231
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
O sonho está tão perto
Quase consegui
232
00:12:01,596 --> 00:12:04,557
Uma batida e eu sigo
233
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Você deve ser Fletch Robinson?
234
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Sim, me desculpe pelo atraso.
235
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Bem-vindo ao Camp Rock.
236
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
Você sabe estudar com estilo.
237
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Por aqui.
238
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
A velha cama já estava ocupada
quando seu primo ligou.
239
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- Posso ir a qualquer lugar.
- Ok, tudo bem.
240
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
- É ele.
- Porque esta cama é grátis.
241
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Pessoal, este é o Fletch.
242
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Explique a ele o que ele perdeu.
243
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Bom.
244
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
É verdade que você é
veio da prisão em um veículo da polícia?
245
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
Fletch Aqui está Fletch
246
00:12:59,195 --> 00:13:00,862
Ele está definitivamente pronto para jogar
247
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
Fletcher, Fletch!
Fletch, pegue!
248
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
Eu sou Cliff.
249
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Relaxar.
250
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Que eu quero te machucar
251
00:13:21,718 --> 00:13:22,969
Eu esperaria até escurecer.
252
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
Uma chance
Este é o momento
253
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
Uma chance
Mostre a eles
254
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
O sonho está tão perto
Quase consegui
255
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
Uma batida e eu sigo
256
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Isso! Cante, garota!
257
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Não estava cantando,
Estou apenas praticando respiração.
258
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
Exercício técnico
como escadas ou pilates.
259
00:13:48,286 --> 00:13:49,745
Parecia cantar para mim.
260
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Impossível. Origem
de uma longa linhagem de músicos clássicos.
261
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Meus pais me proíbem
para desfrutar de melodias recreativas.
262
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Isso leva a�
263
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-Jazz.
- Zovi para kako �eli�,
264
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
mas parecia bom.
265
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
E estou ansioso pela competição
protiv tvog vokalnog pilatesa.
266
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Não, não estou competindo.
267
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Eu toco violoncelo.
268
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Ja sam kao Wi-Fi, nu�na, ali nezamije�ena.
269
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Bem, inscreva-se, garota.
270
00:14:12,060 --> 00:14:14,603
Eu dalje planiram pobijediti,
271
00:14:14,604 --> 00:14:17,481
ali para nije pravo natjecanje
nenhuma competição real.
272
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
EU?
273
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Devo cantar?
274
00:14:21,319 --> 00:14:24,112
Não sei. Osje�ala bih se tako izlo�eno.
275
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
Kao svira�ica �ela, ja sam temelj,
276
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
svije�njak koji podr�ava plamen.
277
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Para realmente ser uma chama?
278
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Eu não poderia.
- Ele faz o que quer.
279
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Ali udarna vijest, eu sou Camp Rock.
280
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
Aqui os castiçais também cantam.
281
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
Estamos contando uma grande história
Somos filhos de Camp Rock
282
00:14:46,177 --> 00:14:51,974
Radimo �to govorimo i pri�amo pri�u
Mi smo djeca Camp Rocka
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Você perdeu alguma coisa?
- Sim.
284
00:15:01,943 --> 00:15:03,401
Que.
285
00:15:03,402 --> 00:15:06,780
Varas. Os meninos pensaram
da bilo urnebesno baciti ih na krov.
286
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Mensagem recebida.
287
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Obrigado.
288
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Que.
289
00:15:31,013 --> 00:15:32,430
Isso está na minha cabeça
290
00:15:32,431 --> 00:15:34,224
do café da manhã. Você ouve isso quando?
291
00:15:34,225 --> 00:15:35,308
Na verdade, eu quero.
292
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Iskoristit �u to i napisati cijelu pjesmu,
293
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
izvesti je, pobijediti e oti�i na turneju.
294
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Bum!
295
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Uma nova vida.
296
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Boa sorte com isso, cara.
297
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Amigo.
298
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
Ho�emo li pjevati vi�eglasno
ou é muito cedo?
299
00:15:49,532 --> 00:15:51,366
Você conhece Rosie?
300
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Uma garrafa com cabeça?
301
00:15:53,327 --> 00:15:56,121
Ka�e da zbog segurança
evite todos os penhascos,
302
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
mas esse é o jeito dela
da mi ka�e da joj se svi�am.
303
00:15:58,541 --> 00:16:00,041
�to ti misli� o tome?
304
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
ESCRITÓRIO
305
00:16:09,302 --> 00:16:10,469
Aprenda!
306
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
- Oi. Rosie, certo?
- Oi.
307
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Sim, trebam izmjeniti prijavu na radionicu.
308
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Vamos ver. "O básico do hard rock,
309
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
"pisanje pjesama, osnove nastupa."
310
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Ops.
311
00:16:29,488 --> 00:16:31,240
Estas são escolhas aventureiras.
312
00:16:32,909 --> 00:16:33,951
Vá em frente, garota.
313
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Smatraj seu registro de registro
314
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
mudado.
315
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
Muito obrigado.
316
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, estou muito animada com a competição.
317
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Tenho muito trabalho hoje.
318
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Não acredito que ele não está competindo.
319
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Eu sei no que sou bom.
320
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Posso cantar uma música, mas uma dança�
321
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
Essa é a minha verdadeira voz.
322
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Lark me pediu para ser sua assistente.
323
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Qual é o primeiro desafio?
324
00:17:03,022 --> 00:17:04,856
Cante o hit do Connect 3
325
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
à sua maneira.
326
00:17:05,942 --> 00:17:08,236
Mostraremos ao Lark quem somos como artistas.
327
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
As salas de prática estão abertas. Eu estou indo.
328
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
Ok, você pode fazer isso.
329
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Cinco, seis, sete, oito.
330
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Um, dois, três, quatro,
e cinco, seis, sete, oito,
331
00:17:25,670 --> 00:17:27,212
e um, dois, três,
332
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
Quatro, cinco, seis, sete, oito, um
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Ei.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Eu não quero ser a polícia,
mas o limite é de 30 minutos.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Não se preocupe, garota.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Bom.
337
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Ela é a próxima da fila.
338
00:17:42,270 --> 00:17:44,688
E ele está atrás dela.
339
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Se eu fosse você,
Eu tentaria encontrar outro quarto.
340
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Mas eu gosto da sua vibração.
Pode-se ver que
341
00:17:52,989 --> 00:17:54,031
Ele está tentando.
342
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
De novo. Cinco, seis, sete, oito.
343
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Posso roubar um quarto?
344
00:18:11,090 --> 00:18:12,340
Os outros estão ocupados.
345
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
Olá, Sábio. Estou bem.
346
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
como você está
347
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
Por favor, eu realmente preciso disso.
348
00:18:17,847 --> 00:18:19,599
Deixe-me pensar.
349
00:18:20,641 --> 00:18:22,225
- Não.
- Isso acontece.
350
00:18:22,226 --> 00:18:24,102
Vamos, ele está só brincando.
351
00:18:24,103 --> 00:18:26,980
Eu tenho que praticar. Amanhã é o primeiro desafio.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
Como você sabe que não estou competindo?
353
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
Porque sempre que tento fazer você brincar
354
00:18:30,651 --> 00:18:32,819
na Batalha das Bandas,
me chame de dívida vendida.
355
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Isso é o que eu diria.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Tudo bem.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,328
Eu jogo a carta da irmã mais velha.
358
00:18:41,329 --> 00:18:44,623
Se você é um novo carro musical sofisticado
não se preparou para esta competição,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,500
Não sei como será meia hora para você
na sala de ginástica ajuda.
360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Ele está com raiva porque eu deixei a banda
para Hino.
361
00:18:49,754 --> 00:18:51,630
Não sei do que ele está falando.
362
00:18:51,631 --> 00:18:53,006
Soamos melhor sem você.
363
00:18:53,007 --> 00:18:54,966
Estar no grupo de frente do Connectu 3
364
00:18:54,967 --> 00:18:57,093
e nada vai me tirar do jogo.
365
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Nem mesmo você.
366
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
Aproveite o quarto.
367
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
O PRIMEIRO DESAFIO
368
00:19:08,314 --> 00:19:09,397
Todos os concorrentes,
369
00:19:09,398 --> 00:19:11,816
Vamos nos encontrar
na sala de jantar para o primeiro desafio.
370
00:19:11,817 --> 00:19:13,943
Vamos ver que tipo de artista você é.
371
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Preciso de vocais e poder de estrela.
372
00:19:16,072 --> 00:19:17,239
Preciso de café.
373
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Vamos começar.
374
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Quem é o primeiro?
375
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
Ligue o rádio
376
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
O mais alto possível
377
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
eu quero dançar
Até eu parar de sentir o chão
378
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
Dizendo adeus a todos os medos
379
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
Com uma boa música eles desaparecem
380
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
E nada no mundo pode me quebrar
381
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
Bate palmas, tremor de terra
382
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
O coração se parte, não�
383
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
Fingindo sentimentos
Quem tem quando você está em casa?
384
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
Sim
385
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
A música está na minha alma
386
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
�Eu a ouço todos os dias e todas as noites�
387
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
Está apenas na minha mente
388
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
A música está no controle
389
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
Eu nunca vou desistir
390
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
Não, não
391
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
�Eu só quero tocar minha música
392
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
A guitarra está nas minhas costas
393
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
Não preciso de nada além disso
394
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
Tudo que eu quero está aqui comigo
395
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
Esqueça aquele carro caro
396
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
Não preciso ir tão longe
397
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
Seguir um sonho me motiva
398
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
Sim
399
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
Bate palmas, tremor de terra
400
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
O coração se parte
401
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
Não há como fingir o sentimento que ele tem
402
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
Quando você está na estrada
403
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
Sim
404
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
A música está na minha alma
405
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
�Eu ouço
406
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
Todos os dias e todas as noites�
407
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
Está apenas na minha mente
408
00:21:08,434 --> 00:21:11,687
- A música está no controle
- A música está no controle
409
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Nunca a deixe ir, não
410
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
Ah, não
Eu só quero tocar minha música
411
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
A música está no controle
412
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
E eu nunca vou deixá-la ir
Não, não
413
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
Eu só quero tocar minha música
414
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
A noite toda�
415
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
Sim
416
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Antes de publicar a lista daqueles
que continuam com a competição,
417
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Eu gostaria de dizer que você é casado.
418
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Você é o suficiente.
419
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Por favor, não olhe.
420
00:21:49,517 --> 00:21:54,521
O PRIMEIRO DESAFIO - O MAIOR HIT
CONNECTA 3 - RESTANTES CONCORRENTES
421
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Vamos, Luke, pense.
422
00:21:56,482 --> 00:21:57,857
Terei assentos na primeira fila
423
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
para a realização dos sonhos de outras pessoas.
424
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
Da próxima vez é a sua vez.
425
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
Estou orgulhoso de você.
426
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Um momento.
427
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
- Oi.
- Ei.
428
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Vou roubá-lo por um momento.
429
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, o que ele está fazendo aqui?
430
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
O que ele pensa que estou fazendo? Estou em rede.
431
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
Você disse que ele não compete.
432
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
Eu me apresentei, não foi?
433
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Você fez o teste
com capuz sem plano.
434
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, você nasceu para planejar coisas.
435
00:22:34,353 --> 00:22:36,145
Eu nasci para brincar.
436
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Isto não é uma competição.
437
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Isto é literalmente uma competição.
438
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Nos vemos no próximo desafio, irmã.
439
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
A fortuna segue os corajosos.
440
00:22:43,279 --> 00:22:44,655
Às vezes ele pisa neles.
441
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Para equilíbrio.
442
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Ei, bom trabalho.
443
00:22:56,667 --> 00:22:58,878
- Obrigado.
- Mas de alguma forma rígido.
444
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Relaxe e divirta-se.
445
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
Tudo bem?
446
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
Bom.
447
00:23:11,974 --> 00:23:13,308
Olá aí embaixo.
448
00:23:13,309 --> 00:23:15,143
Você pode me fazer um favor
449
00:23:15,144 --> 00:23:17,020
e ir chamar a diretora do acampamento, Connie?
450
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
História engraçada,
451
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Achei que não tinha medo de altura.
452
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Acontece que estou com medo.
453
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Obrigado.
454
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Você vai buscá-la, não é?
455
00:23:30,868 --> 00:23:33,703
Bem vindo
para o workshop de composição de Camp Rock.
456
00:23:33,704 --> 00:23:35,496
Isso não faz parte da competição.
457
00:23:35,497 --> 00:23:37,081
mas acho que pode ajudar.
458
00:23:37,082 --> 00:23:40,627
Há algum tempo que queria trazer esse cara.
459
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Ele é um futuro cantor e compositor
460
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
e um dos artistas mais assistidos do ano passado.
461
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Eu também tenho um
dos mais queridos alunos de Camp Rock.
462
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Por favor, diga olá�
463
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
Calvin Rhodes!
464
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
- Olá, Con.
- Bem-vindo.
465
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Incrivelmente.
466
00:23:57,561 --> 00:23:59,395
Bem-vindos, futuras lendas.
467
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
Eu não posso acreditar.
468
00:24:01,065 --> 00:24:02,565
Ele mudou minha vida.
469
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
A composição está nos detalhes.
470
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
É sobre o sentimento sob o sentimento.
471
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Não diga que ela sorriu.
472
00:24:08,489 --> 00:24:10,448
Diga-me que o sorriso dela
473
00:24:10,449 --> 00:24:12,534
traz a promessa de mil sonhos.
474
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
Vamos começar com um menor. Bom.
475
00:24:16,789 --> 00:24:18,957
Encontre algum dinheiro e vamos conversar.
476
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Não. Não pense
que você escapará tão facilmente.
477
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Eu quero que você entreviste alguém
quem você ainda não conheceu.
478
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Faça perguntas realmente estranhas,
cavar fundo
479
00:24:27,633 --> 00:24:29,425
descubra o que os motiva.
480
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
Vire-se para a pessoa atrás de você.
481
00:24:31,053 --> 00:24:32,972
Última linha. Em direção à pessoa da direita.
482
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
- Oi.
- Oi.
483
00:24:42,648 --> 00:24:45,609
Cinco, seis, sete, vire.
484
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Oito.
485
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Olá, Desi. Nenhuma composição para você?
486
00:24:51,073 --> 00:24:53,783
Não, workshops não são para mim.
487
00:24:53,784 --> 00:24:57,078
Quer entrar?
Preciso de ajuda para resolver essa transição.
488
00:24:57,079 --> 00:24:59,122
Não, não sou dançarina.
489
00:24:59,123 --> 00:25:01,874
Se você quiser ser a banda de abertura do Connect 3,
preciso dançar.
490
00:25:01,875 --> 00:25:03,793
Não, vou me ater ao que sei.
491
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Rei da zona de conforto.
492
00:25:06,088 --> 00:25:08,382
Se ele mudar de ideia,
ele sabe onde pode me encontrar.
493
00:25:13,303 --> 00:25:15,097
Ok, vamos lá.
494
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
Você, me conte o que descobriu sobre seu parceiro.
495
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Minha parceira era Rosie.
496
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Sua cor favorita é branco sujo,
mas não seja�.
497
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
Seu superpoder é sua memória
498
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
cada nota errada
que ela já tocou,
499
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
e seu animal de estimação favorito é um metrônomo.
500
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
- Ele terminou.
- Sim!
501
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
Veja, isso é prova
502
00:25:38,037 --> 00:25:40,371
como você não precisa de fogos de artifício
colocar fogo em alguém.
503
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
Palavras simples,
os detalhes certos, esse é o objetivo.
504
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Tudo bem. O próximo voluntário.
505
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
"Senhor, não olhe para mim."
506
00:25:53,927 --> 00:25:55,304
Estou olhando para você.
507
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Tudo bem�
508
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Bem, este é Sage Scott.
509
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Oi.
510
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
E como ela mostrou,
511
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
seu nariz enruga quando ela ri.
512
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
E ele canta um pouco quando fala.
513
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Morde cutículas
514
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
ou tenta ofender
515
00:26:16,825 --> 00:26:19,161
sempre que ele não quer falar sobre alguma coisa.
516
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Ei, está na minha mente
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
a melodia já toca há algum tempo.
518
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Mas nenhum versículo parecia apropriado.
519
00:26:33,425 --> 00:26:34,510
Mas agora eu consegui.
520
00:26:37,304 --> 00:26:39,681
- Posso?
- Aqui você vai.
521
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
Um, dois, três, quatro.
522
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
Um sorriso torto
Sob a luz da fogueira
523
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
Olhos como uma lâmpada sob o luar
524
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
Ele não percebe, mas brilha muito
525
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
Ela está confiante
Mas parte dela está apavorada
526
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
Ele acha que ninguém vê, mas eu vejo
527
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
Altos e baixos
Pelo qual nós dois passamos
528
00:27:33,819 --> 00:27:36,738
Eles estão esperando que alguém veja
529
00:27:37,739 --> 00:27:42,660
Talvez acordemos amanhã
Pelo lado positivo
530
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Nós dirigimos todas as noites escuras
531
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
E encontraremos uma maneira de ter esperança
532
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
Talvez amanhã
533
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
Vamos sentir algo completamente novo
534
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
Vamos deixar o passado no retrovisor
535
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
E dizemos que vai melhorar
536
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
Talvez amanhã
537
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
Talvez amanhã
538
00:28:13,150 --> 00:28:15,736
É assim que uma música é escrita.
539
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Ok, talvez eu seja leve
apaixonada por ele
540
00:28:22,618 --> 00:28:24,201
mas de uma forma estúpida
541
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
que será uma ótima música.
542
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Não é o certo para focar no cara
543
00:28:27,873 --> 00:28:29,790
que só conhecerei por algumas semanas
544
00:28:29,791 --> 00:28:31,125
para que eu esqueça a competição
545
00:28:31,126 --> 00:28:33,462
que poderia mudar toda a minha vida.
546
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
eu perguntei
como foi o workshop, mas bom.
547
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Eu sei que ele gostou de você.
Claro que você está.
548
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Você disse que ele contou a todos
549
00:28:41,470 --> 00:28:43,347
como seu nariz enruga!
550
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Também ouvi dizer que ele foi exilado
da maioria das províncias canadenses
551
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
e todo o estado de Nova Jersey.
552
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
o que?
553
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Não importa de qualquer maneira.
554
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Ele é meu concorrente.
555
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
eu nunca faria
556
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Aqui está o vinco.
557
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Não é intencional. Como uma surra.
558
00:29:00,739 --> 00:29:03,324
Tudo bem, vamos para a fogueira. Vamos.
559
00:29:03,325 --> 00:29:04,408
Você vai.
560
00:29:04,409 --> 00:29:06,703
Tenho que entrar na zona para o segundo desafio.
561
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Vir.
562
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Gostaria de saber o que mais posso fazer.
563
00:29:11,166 --> 00:29:13,167
Eu pratico o tempo todo,
564
00:29:13,168 --> 00:29:15,795
e Lark diz que sou perfeito demais
565
00:29:15,796 --> 00:29:17,255
e que eu deveria me divertir mais.
566
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
Agora vou alocar 20 minutos todos os dias
567
00:29:20,050 --> 00:29:22,093
e praticar o descuido.
568
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Você está interessado no que eu gosto na dança?
569
00:29:24,638 --> 00:29:26,389
Quando eu paro de pensar
570
00:29:26,390 --> 00:29:27,766
e quando o ritmo toma conta de tudo.
571
00:29:28,642 --> 00:29:31,185
Quando eu não precisar mais desmembrar cada movimento,
572
00:29:31,186 --> 00:29:33,939
mas para ser real o suficiente
para que as pessoas possam sentir tudo.
573
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Talvez seja disso que sua música precisa.
574
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Não é necessária mais prática.
575
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Precisa de mais de você.
576
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Ok, estou indo.
577
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Ok, encontro você lá.
578
00:29:45,867 --> 00:29:49,203
Guarde-me o assento com as costas
antes que os percussionistas o peguem.
579
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
- Ele pode.
- Obrigado.
580
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
CANÇÕES DO MITCHIE
581
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Ah, meu Deus.
582
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Oi.
583
00:30:44,092 --> 00:30:47,137
Estou pensando em fazer algo.
584
00:30:48,638 --> 00:30:50,474
As pessoas não esperam isso de mim.
585
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Não espero isso de mim mesmo.
586
00:30:55,312 --> 00:30:57,021
E isso�
587
00:30:57,022 --> 00:30:58,106
Isso me paga.
588
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
No bom sentido.
589
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
É assassinato?
590
00:31:08,366 --> 00:31:10,077
Não, Cliff. Não é assassinato.
591
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Então está tudo bem!
592
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Seriamente.
593
00:31:13,246 --> 00:31:16,249
Se vier de você de verdade, será ótimo.
594
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Você já ouviu falar da mariposa-saco?
595
00:31:24,674 --> 00:31:27,301
Uma mulher está construindo uma casa
596
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
feito de seda e franjas e usa em todos os lugares.
597
00:31:30,806 --> 00:31:32,973
Toda a sua vida está escondida nela.
598
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Mas quando ela estiver pronta
599
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Apenas queime e voe para longe.
600
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Então, ele me motiva com o que me diz:
601
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Não seja uma mariposa?"
602
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Eu te motivo com isso
O que estou lhe dizendo: “Não se esconda.
603
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
"Não quando tem asas."
604
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Obrigado, Cliff.
605
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Sempre.
606
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Apenas verificando.
607
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
Você ainda não está apaixonado por mim, está?
608
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Dê um tempo a si mesmo.
609
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
As meninas têm um projeto.
610
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Vamos.
611
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Pedras. Que clichê.
612
00:32:17,185 --> 00:32:19,353
- Ei, Cotovia. O que houve?
- Shane, oi.
613
00:32:19,354 --> 00:32:22,273
Isso! Finalmente.
614
00:32:22,274 --> 00:32:23,732
Como está indo a reconexão?
615
00:32:23,733 --> 00:32:26,402
Por favor me diga
estar cheio de amor fraternal.
616
00:32:26,403 --> 00:32:29,071
- Pelo menos estamos conversando.
- Em caráter experimental.
617
00:32:29,072 --> 00:32:31,323
- Eu aceito.
- Como vai a competição?
618
00:32:31,324 --> 00:32:35,035
Não. Olá? o que?
619
00:32:35,036 --> 00:32:38,205
- Como vai a competição?
- Muito bem, na verdade.
620
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Amanhã é outro desafio,
o mais importante é o desempenho.
621
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Procuro alguém que lhe ofereça o pacote completo.
622
00:32:45,255 --> 00:32:48,215
Canto, dança e performance de palco.
623
00:32:48,216 --> 00:32:50,759
Ótimo. No final do desafio, vamos lá
624
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
- aos últimos cinco concorrentes.
- O quê?
625
00:32:52,554 --> 00:32:55,097
Certifique-se de que eles tenham
atitude correta durante a apresentação
626
00:32:55,098 --> 00:32:58,184
�o que aconteceu no palco
porque você deve continuar.
627
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
�O que ele quer dizer, Nate?
628
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
O que você acha que estou tentando dizer, Jason?
629
00:33:01,771 --> 00:33:03,647
Sim, atitude certa, os últimos cinco.
630
00:33:03,648 --> 00:33:05,192
Eu entendi. Eu tenho que ir.
631
00:33:14,618 --> 00:33:15,910
Parece bom.
632
00:33:15,911 --> 00:33:17,036
Obrigado, velho.
633
00:33:17,037 --> 00:33:19,079
- Posso entrar?
- Ele pode.
634
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Tudo bem. Por onde começamos?
635
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Daqui.
636
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
É por isso que adoro música.
637
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Eu também. Isso foi ótimo!
638
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
Um verdadeiro show improvisado. Estou brincando.
639
00:33:58,245 --> 00:34:01,080
A improvisação é ótima.
mas não vim para brincar.
640
00:34:01,081 --> 00:34:02,666
Parece Sábio.
641
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Ele sabe que eu gosto dele.
642
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Não fale assim da minha irmã.
643
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Diga-me o que fazer?
644
00:34:08,421 --> 00:34:09,506
Nada.
645
00:34:13,718 --> 00:34:16,303
O SEGUNDO DESAFIO
MOSTRE QUE VOCÊ É UMA ESTRELA
646
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
É hora de arrasar!
647
00:34:17,389 --> 00:34:19,974
Todos que passaram no desafio de dança
648
00:34:19,975 --> 00:34:21,518
para a recepção sob a bandeira.
649
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Lark está aqui?
650
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
- Não.
- Não.
651
00:34:28,650 --> 00:34:31,151
Pelo menos três pessoas têm aulas.
652
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Isso faz errado.
653
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
bom dia,
654
00:34:37,284 --> 00:34:40,954
Eu diria que sou uma pessoa matinal.
655
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Ontem perdemos vários alunos
656
00:34:48,461 --> 00:34:50,255
por causa de um celular contrabandeado.
657
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Lembrete.
658
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Sem celulares, sem anúncios, sem vazamentos.
659
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Este passeio permanece oculto. Claro?
660
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
- Sim.
- Sim.
661
00:35:00,432 --> 00:35:02,308
Minha assistente Callie�
662
00:35:02,309 --> 00:35:04,476
Oficialmente, eu não deveria chamá-la assim.
663
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
A estudante Callie nos guiará
neste desafio de dança.
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,939
Microfone e microfone.
665
00:35:08,940 --> 00:35:10,107
Me siga.
666
00:35:10,108 --> 00:35:14,278
Sem isso. Se eu ver, você está acabado.
667
00:35:14,279 --> 00:35:15,362
Isso é uma ameaça!
668
00:35:15,363 --> 00:35:17,990
Eu avalio o desempenho geral do palco.
669
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Você tem ou não.
670
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Dance como se ninguém estivesse olhando.
Exatamente o que estou olhando.
671
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
Muito atencioso.
672
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Finalmente, minha experiência.
673
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Se eu te afogar
no ombro, você é eliminado.
674
00:35:31,880 --> 00:35:33,922
Depois disso, restam os últimos cinco.
675
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
Divirta-se.
676
00:35:37,344 --> 00:35:38,802
Preparar?
677
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Sim
678
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
Vamos!
679
00:35:41,765 --> 00:35:42,766
Vamos.
680
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
Primeira estação, escolha uma batida
681
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
Tocar música
682
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
Próxima estação, pessoal
683
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
É hora de comemorar
684
00:35:53,443 --> 00:35:55,361
Aqui estamos
Mostre seu ritmo
685
00:35:55,362 --> 00:35:57,529
Que seus sonhos se tornem realidade
686
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
Vamos, deixe-me levá-lo
687
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
Mostre-me como é
688
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
Vamos, que comece a festa
689
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Vamos, pessoal
690
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
Vamos, que comece a festa
691
00:36:07,791 --> 00:36:09,208
�O que você está esperando?
692
00:36:09,209 --> 00:36:10,542
- Desculpe.
- Acabei de ver�
693
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Minha co�ut.
694
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
Vamos, aproveite ao máximo
695
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
Que comece a festa
696
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
Eu sei que ele nunca vai querer parar
697
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
Deixe a música nos levar ao céu
698
00:36:23,848 --> 00:36:25,849
Basta fechar os olhos
699
00:36:25,850 --> 00:36:30,562
Sinta o ritmo, ele quer nos sacudir
700
00:36:30,563 --> 00:36:32,940
Em todos os lugares e em todos
701
00:36:32,941 --> 00:36:35,610
Aumente o volume e deixe a festa começar
702
00:36:41,241 --> 00:36:43,242
Festa
703
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
Vamos começar, não vamos desacelerar
704
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
Luzes, câmera, ação
Que comece a festa
705
00:36:51,251 --> 00:36:55,296
Eu sei que você está pronto
Não há necessidade de esperar
706
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
É hora de comemorar
707
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
Que comece a festa
708
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
Vamos
709
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
Que comece a festa
710
00:37:08,977 --> 00:37:11,438
Pessoas, vamos começar a festa
711
00:37:12,147 --> 00:37:13,313
Sábio!
712
00:37:13,314 --> 00:37:14,773
Desi, continue dançando.
713
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Você não pode simplesmente parar de dançar.
714
00:37:16,568 --> 00:37:17,776
o que?
715
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
- Isso não é justo.
- O que?
716
00:37:19,571 --> 00:37:21,865
�O que está “esperando”?
717
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
espere.
718
00:37:23,908 --> 00:37:26,160
Seja o que for, deve continuar.
719
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Não�
720
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
Que comece a festa
721
00:37:30,540 --> 00:37:32,416
Vamos, pessoal
722
00:37:32,417 --> 00:37:34,543
Que comece a festa
723
00:37:34,544 --> 00:37:35,794
Deixe-me ir!
724
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
o que você fez?
725
00:37:38,214 --> 00:37:40,215
Maddie, volte!
726
00:37:40,216 --> 00:37:42,217
Que comece a festa
727
00:37:42,218 --> 00:37:43,635
Eu sei que ele nunca o fará
728
00:37:43,636 --> 00:37:45,095
Vamos, deixe-me ouvir os gritos
729
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
A festa nunca vai parar
730
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
E restam cinco.
731
00:37:50,602 --> 00:37:54,147
SEGUNDO DESAFIO - MOSTRE QUE VOCÊ É UMA ESTRELA
FINALISTAS
732
00:37:54,272 --> 00:37:57,983
- Eu sei.
- Desi, considere-se com sorte.
733
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Eu trabalharia em movimentos de dança.
734
00:38:03,656 --> 00:38:05,408
- Não, você é.
- Não, você é.
735
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
Não posso.
736
00:38:13,500 --> 00:38:16,710
Eu não pensei que Maddie Baddie iria tropeçar
em um desafio de dança.
737
00:38:16,711 --> 00:38:19,047
E o equilíbrio é restaurado!
738
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Falando dos maus
739
00:38:22,133 --> 00:38:23,675
Callie, não faça nada
740
00:38:23,676 --> 00:38:25,427
Não estou dizendo que seu irmão é fofo.
741
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Só estou dizendo que não é desagradável.
742
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Nada.
743
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Pare com isso, sim?
744
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Sinto muito, estamos fechados.
745
00:38:33,478 --> 00:38:35,063
Vim falar com Callie.
746
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Vá em frente.
747
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Em privado.
748
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Bom.
749
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Ele dança muito bem.
750
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Concordo. Obrigado.
751
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Eu, nem tanto.
752
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Talvez ele possa me ajudar.
753
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Dê-me uma lição.
754
00:38:58,962 --> 00:39:01,255
Espere, o que devo fazer?
755
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
Por favor, não repita.
756
00:39:02,924 --> 00:39:04,508
Eles realmente vão competir?
757
00:39:04,509 --> 00:39:05,592
Passos de bebê, Callie.
758
00:39:05,593 --> 00:39:07,803
Primeiro ele tem que me ensinar a dançar.
759
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Ok, mas não vou te salvar.
760
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Então prepare-se.
761
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Geladeira junto à lareira.
762
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Vamos! Não coma
todos os biscoitos de marshmallow.
763
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Guarde isso para esta noite.
764
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Por que é tão difícil?
765
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Olá, Nate. o que está acontecendo?
766
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Lark, diga ao Shane que os ternos estão vestidos.
767
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Ele serve você.
768
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Só um pouco.
769
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Olá, Shane.
770
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Diga ao Nate que não nos vestimos como cunhados.
771
00:39:33,538 --> 00:39:35,455
Digam isso um ao outro.
772
00:39:35,456 --> 00:39:37,124
Nós tentamos, mas ficou barulhento.
773
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
espere.
774
00:39:39,002 --> 00:39:41,295
Jason, diga-me que não é sobre o guarda-roupa.
775
00:39:41,296 --> 00:39:42,379
- Não.
- Fantástico.
776
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- Você viu meu filho?
- Jasão!
777
00:39:44,674 --> 00:39:47,301
Você sabe o que? Já estou farto de você.
778
00:39:47,302 --> 00:39:49,970
Senhores, esta não é uma teleconferência
que eu estava procurando.
779
00:39:49,971 --> 00:39:52,014
Vocês são adultos. Conversar
780
00:39:52,015 --> 00:39:53,098
e faça um acordo.
781
00:39:53,099 --> 00:39:55,100
Quero que pareçamos que pertencemos àquele lugar.
782
00:39:55,101 --> 00:39:56,393
Eu quero que sejamos nós mesmos,
783
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
- e não o que todos esperam.
- Pense em algo!
784
00:39:58,730 --> 00:40:01,064
Acendo uma fogueira pela primeira vez.
785
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
Sim, existe um processo de aprendizagem.
786
00:40:02,734 --> 00:40:03,984
Estou interrompendo.
787
00:40:03,985 --> 00:40:06,111
- Como vai a competição?
- Ótimo.
788
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Temos os últimos cinco.
789
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Determine se eles estão aptos para o passeio.
790
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Isso mesmo. Uma turnê de sucesso
não é apenas uma questão de talento.
791
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Sim. Longas noites,
792
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
espaços apertados, comida horrível.
Eles têm que sobreviver ao trabalho duro.
793
00:40:17,999 --> 00:40:21,376
Se eu puder lidar com isso,
Eu também posso lidar com viagens.
794
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
Não, de novo não.
795
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
só para você saber
796
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
- Encontrei a criança.
- Ótimo.
797
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Eu tenho que ir.
798
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
Canela. Não, Emmy.
799
00:40:29,385 --> 00:40:31,012
Deixe esses biscoitos de marshmallow irem embora.
800
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
Na maioria dos dias fico inspirado
801
00:40:35,600 --> 00:40:38,186
Às vezes estou sóbrio
802
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
Sou autoconfiante e inseguro
Mesmo no seu melhor
803
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Não é ruim.
804
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Ainda estou lutando com o texto.
805
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Ele só precisa se divertir.
806
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
Parece que é fácil.
807
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Só para você saber, isso não vai me incomodar.
808
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Eu quero vencer.
- Eu também.
809
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Posso te perguntar uma coisa?
810
00:41:11,552 --> 00:41:13,137
e você e seu irmão?
811
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Você percebeu isso?
812
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Sim, é difícil não notar.
813
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Estávamos juntos em uma banda.
814
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
E então fui para o Anthem.
815
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Eu queria fazer música seriamente.
816
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Quando a banda se separou,
como se nós também desmoronassemos.
817
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Posso te perguntar uma coisa?
818
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Se ele precisar.
819
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Você é tão ruim quanto dizem?
820
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Defina “perverso”.
821
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Você chegou em um carro da polícia.
822
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
A verdade é que vim direto do tribunal.
823
00:41:56,931 --> 00:41:59,182
Minha mãe morreu em março.
824
00:41:59,183 --> 00:42:01,810
Éramos nós dois sozinhos,
825
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
e agora estou sozinho.
826
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
O juiz decidiu para onde eu estava indo.
827
00:42:08,776 --> 00:42:10,194
Fletch, sinto muito.
828
00:42:11,946 --> 00:42:13,573
Mas estou feliz que você esteja aqui.
829
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
Sage e Fletch estão sentados�
830
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Droga!
831
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Pessoal, vocês podem ajudar?
832
00:42:24,584 --> 00:42:26,251
- Está com fome?
- Estou morrendo de fome.
833
00:42:26,252 --> 00:42:28,795
Vamos. Como faço para voltar à costa?
834
00:42:28,796 --> 00:42:30,005
Eu não sei nadar!
835
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Você sabe, Cliff.
836
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Eu sei que sei, mas não quero.
837
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
Fique alerta.
838
00:42:38,514 --> 00:42:39,557
A vingança está próxima.
839
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
É um zumbi, ainda tenho que terminar.
840
00:42:44,771 --> 00:42:45,855
Impressionante.
841
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, podemos repetir o plano?
842
00:42:50,860 --> 00:42:54,322
Ambos entenderam a mensagem
que Lark queria uma consulta de estilo.
843
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Eles estão chegando a qualquer minuto.
844
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
- Você tem certeza que precisamos disso�
- Não me deixe louco, Daniel.
845
00:43:00,411 --> 00:43:03,747
Eles nos sabotaram no desafio de dança.
846
00:43:03,748 --> 00:43:05,290
Nós não somos o problema.
847
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
Eles são.
848
00:43:06,584 --> 00:43:08,293
Levamos alegria a milhões
849
00:43:08,294 --> 00:43:10,630
conteúdo alegre que promove alegria.
850
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Mas de alguma forma esses cinco foram selecionados?
851
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Eu não diria.
852
00:43:15,676 --> 00:43:18,638
CRIAR
853
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
o que você está fazendo aqui?
854
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Esta é uma consulta de estilo.
855
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark não te convidou. Nós somos.
856
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Achamos que você precisa de um visual mais elegante
857
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
para brilhar no desempenho.
858
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Todo mundo precisa de uma reforma séria.
859
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
860
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nunca terá o que é preciso
para brilhar no palco.
861
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Mas pelo menos seus tênis vão.
862
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
863
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Um pouco de sinceridade no jardim de infância
para o nosso misterioso músico.
864
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
- Penhasco.
- Meus clubes!
865
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Agora eles são tão estranhos quanto você.
866
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Corrija essa imagem estragada, Sage.
867
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Este é um novo nível de maldade, Madison!
868
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Tanto faz, grandes perdedores.
869
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Então, Rosie,
a música clássica é tão rígida.
870
00:44:07,770 --> 00:44:09,438
Eu vou te ajudar.
871
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Você cobriu o violoncelo com adesivos!
872
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
Atenção! Mary, o Metrônomo, está furiosa.
873
00:44:18,114 --> 00:44:20,198
Ninguém fala assim com Rosie!
874
00:44:20,199 --> 00:44:21,533
Penhasco!
875
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
Espero que você esteja pronto
Para o melhor momento da sua vida
876
00:44:24,453 --> 00:44:27,205
Olhe para mim
Eu coloquei um brilho em seus olhos
877
00:44:27,206 --> 00:44:30,292
Casar
Porque estou levando você para um passeio
878
00:44:30,293 --> 00:44:32,211
Ok, agora começou!
879
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
Vamos, mexa-se
Sinta a vibração
880
00:44:37,175 --> 00:44:41,052
Todos levantem as mãos para o céu
881
00:44:41,053 --> 00:44:44,265
Casar
Nós levaremos você para o alto
882
00:44:45,141 --> 00:44:46,224
Legal!
883
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
Mostre-me
884
00:44:48,227 --> 00:44:49,562
Desi, me ajude!
885
00:44:50,062 --> 00:44:52,773
Vamos, pronto ou não
886
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Deixe-me ver como você se barbeia
887
00:44:57,069 --> 00:44:58,321
Vamos, Rosie!
888
00:44:59,405 --> 00:45:02,115
Enlouqueça e assuma o controle
889
00:45:02,116 --> 00:45:04,284
Tenho que admitir, Fletch,
Estou um pouco decepcionado.
890
00:45:04,285 --> 00:45:06,828
Eu esperava mais do cara
com sua reputação.
891
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Você não sabe nada sobre mim, Madison!
892
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
Atenção!
893
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Não!
894
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
Um, dois
Um, dois, três, quatro!
895
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
- Vamos!
- Pessoal, temos que ir agora!
896
00:45:19,926 --> 00:45:21,760
Vamos. Temos que ir.
897
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
- Vamos.
- Vamos!
898
00:45:23,763 --> 00:45:26,848
Quando rastreamos
Vamos acompanhar até o fim
899
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
Pessoas?
900
00:45:30,269 --> 00:45:32,647
Um, dois, três, vamos!
901
00:45:34,482 --> 00:45:36,316
Os pais de Madison
902
00:45:36,317 --> 00:45:38,568
substituirá tudo o que ela destruiu,
903
00:45:38,569 --> 00:45:39,819
até mesmo sua testa,
904
00:45:39,820 --> 00:45:41,279
em vez de comprar um carro para ela.
905
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Doce justiça.
906
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Não dê tapinhas nas costas.
907
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Você também não era um espectador inocente.
Você participou.
908
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Como em um apocalipse brilhante.
909
00:45:50,498 --> 00:45:52,999
Você viu o que eles fizeram com nossas coisas?
910
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Nós nos defendemos.
911
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Sim, minha testa foi vandalizada.
912
00:45:55,962 --> 00:45:57,504
Eu estava apenas defendendo sua honra.
913
00:45:57,505 --> 00:45:59,464
Eu entendo, mas isso não importa.
914
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Tal comportamento
é inaceitável em turnê.
915
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Bem, eu não comecei.
916
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Eu defendi sua honra.
917
00:46:05,263 --> 00:46:07,138
Obrigado, mas não pedi.
918
00:46:07,139 --> 00:46:08,890
Sage me disse para pegar tinta.
919
00:46:08,891 --> 00:46:10,642
Está começando a soar como eu agora?
920
00:46:10,643 --> 00:46:13,103
Sim, e no final eu estava apenas defendendo Fletch.
921
00:46:13,104 --> 00:46:15,606
- Eu posso me defender.
- Sim, mas somos amigos.
922
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Suficiente!
923
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Se vocês não suportam um ao outro
na sala criativa,
924
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
como você planeja sobreviver aqui?
925
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Bem-vindo ao seu terceiro e último desafio.
926
00:46:35,001 --> 00:46:36,167
Ônibus campista?
927
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
{\an8}O TERCEIRO DESAFIO
SOBREVIVÊNCIA DO ÔNIBUS DE TURISMO
928
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Temos que nos livrar deles.
929
00:46:47,138 --> 00:46:48,847
Eu sei exatamente como fazer isso.
930
00:46:48,848 --> 00:46:52,517
Lark não ficará feliz
quando ele encontra a gravação do terceiro desafio
931
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
que os cinco publicaram.
932
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Isso vai arruinar toda a competição.
933
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Minha tia.
934
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Mas eles não postaram o vídeo.
935
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Isso os desqualificaria.
936
00:47:01,902 --> 00:47:03,404
Estou postando um vídeo, Daniel.
937
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Entre no escritório de Connie
e pegue meu celular.
938
00:47:07,616 --> 00:47:08,993
Pode. Vamos, Danielle.
939
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Aqui está! Sua casa nas próximas 24 horas.
940
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Vinte e quatro horas?
941
00:47:15,166 --> 00:47:17,334
- Temos que dormir neste ônibus?
- Sim.
942
00:47:17,335 --> 00:47:20,420
Mas o concerto final
é daqui a dois dias. Eu tenho trabalho a fazer.
943
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Prepare-se
porque não se trata apenas de música,
944
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
mas sobre a prova
que você pode lidar com a vida em turnê.
945
00:47:26,260 --> 00:47:27,927
O desafio é apenas ficar sentado aqui?
946
00:47:27,928 --> 00:47:29,846
Não apenas sentado. Ficar.
947
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Se alguém estiver vindo
fora do ônibus, você está eliminado!
948
00:47:34,518 --> 00:47:36,187
Há um banheiro aqui?
949
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Vamos!
950
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
O banheiro químico no verão é um forno com cocô.
951
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Você estava no Coachella.
952
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Não posso, banheiros químicos
eles são meu pesadelo.
953
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ficou trancado por uma hora
em um no campo de futebol.
954
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Porque você disse ao papai que eu estava em uma festa.
955
00:47:53,913 --> 00:47:56,081
Tecnicamente você estava. Sozinho no banheiro.
956
00:47:56,082 --> 00:47:57,290
Ok, terminamos.
957
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Só para você saber, é assim que o passeio se parece.
958
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Sem privacidade,
espaços estreitos, pessoas que o assediam.
959
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Se você quiser morar fora,
aprenda a sobreviver aqui.
960
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Penhasco.
961
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Está na hora.
962
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Não deixe ninguém abri-lo.
Certifique-se de que ninguém o derrube.
963
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
Ele pode contar comigo.
964
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Tudo bem.
965
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
Vamos.
966
00:49:13,576 --> 00:49:16,411
Você coletou contrabando
do escritório de Connie?
967
00:49:16,412 --> 00:49:17,955
Não tenho ideia do que isso significa.
968
00:49:18,747 --> 00:49:20,665
Que. Espere, por que estamos fazendo isso?
969
00:49:20,666 --> 00:49:22,042
Daniel,
970
00:49:22,793 --> 00:49:24,879
às vezes você precisa forçar um pouco o carma.
971
00:49:25,838 --> 00:49:27,089
Deixe-os ser desqualificados.
972
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- Ele realmente os odeia.
- Não
973
00:49:30,551 --> 00:49:32,052
Eu uso a palavra “ódio”, Danielle.
974
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Eu simplesmente deixo as pessoas irem
que não servem mais à minha jornada.
975
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Eu os envio com muita frequência.
976
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Calma, Danielle.
977
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Talvez não
978
00:49:57,912 --> 00:50:00,664
Como ele pode dormir tão bem aqui?
979
00:50:17,223 --> 00:50:19,140
Tive um sonho terrível, pessoal.
980
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Eu não conseguia respirar.
981
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Realmente? Isso é tão estranho.
982
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie, ela não consegue calar a boca do Cliff.
983
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Relaxar. eu não tentei
984
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Eu não estrangulei Cliff.
985
00:50:29,652 --> 00:50:31,402
Eu só queria que ele parasse de respirar.
986
00:50:31,403 --> 00:50:33,196
Bom? Pequeno.
987
00:50:33,197 --> 00:50:35,490
Apenas verificando
você ficou totalmente selvagem
988
00:50:35,491 --> 00:50:37,033
como em Senhor das Moscas.
989
00:50:37,034 --> 00:50:38,284
O que é Senhor das Moscas?
990
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
- Leia o livro, Cliff.
- Não, está tudo bem.
991
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
- Estamos bem.
- Sim, estou bem.
992
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Ótimo, não queime tudo.
993
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Vejo você pela manhã.
994
00:50:45,876 --> 00:50:48,462
Garota, você tem que se recompor.
995
00:50:56,136 --> 00:50:57,763
Vamos ver o que há de errado.
996
00:51:06,564 --> 00:51:07,606
Rosie
997
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
você está bem
998
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
Eu não sei.
999
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
eu só sei
1000
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
que devo vencer.
1001
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
Eu tenho que sair em turnê.
1002
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Porque e se, quando eu chegar em casa,
1003
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Serei a velha Rosie de novo?
1004
00:51:26,834 --> 00:51:30,044
Que Rosie estava completamente satisfeita
1005
00:51:30,045 --> 00:51:32,506
tocando música clássica em sua cabeça.
1006
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Ela nunca ousou
nem sonhe com nada maior.
1007
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Mas aqui no Camp Rock�
1008
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Eu finalmente senti como era ser
1009
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
sob os holofotes e�
1010
00:51:44,893 --> 00:51:46,269
Eu acho que gosto disso.
1011
00:51:46,270 --> 00:51:48,813
Não sei. Simples assim
com a ideia de voltar para a orquestra
1012
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
Eu fico assim�
1013
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
- Nervoso?
- Nervoso?
1014
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Deprimido?
1015
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Encantador.
1016
00:52:00,618 --> 00:52:02,535
Eu também não quero ir para casa.
1017
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Meus pais, meus professores,
1018
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
colegas de classe�
1019
00:52:07,875 --> 00:52:10,085
Eu sei que todo mundo pensa
porque sou muito intenso,
1020
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
então música sempre foi minha praia
era o único amigo.
1021
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Não é mais.
1022
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
- Somos amigos, lembra?
- Sim.
1023
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Brinco com você sempre que quiser.
1024
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
vamos lá
1025
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
você é minha proteção para o banheiro químico.
1026
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Estamos conectados para o resto da vida.
1027
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, você jogou fora a cola para mim
influenciadores na cara.
1028
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Claro que sou seu amigo.
1029
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, você sabe
como você acabou de descobrir os holofotes?
1030
00:52:42,785 --> 00:52:45,119
Eu quis isso toda a minha vida.
1031
00:52:45,120 --> 00:52:48,207
Estou focado em realizar meu sonho,
1032
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
mas aqui é como se eu já estivesse vivenciando isso.
1033
00:52:52,586 --> 00:52:54,587
Sim, porque aqui não precisa� o tempo todo
1034
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
ser um tirano musical.
1035
00:52:58,217 --> 00:53:02,136
Só estou dizendo que o objetivo do acampamento é a música.
1036
00:53:02,137 --> 00:53:03,180
Tudo bem, meritíssimo.
1037
00:53:04,098 --> 00:53:09,061
Mas falha
enquanto competem pela aparência de vida.
1038
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Isso me paga.
1039
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Eu amo a arte da música,
1040
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
mas se eu ganhar
não se trata mais apenas de música.
1041
00:53:16,819 --> 00:53:19,987
Deve ser bom o suficiente para o Connect 3.
1042
00:53:19,988 --> 00:53:21,949
É fácil fazer música.
1043
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Sendo o grupo de frente deles�
1044
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
Isso é difícil.
1045
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
o que?
1046
00:53:39,258 --> 00:53:40,342
Tudo bem.
1047
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
É mais fácil estar no acampamento
mas viva minha vida.
1048
00:53:48,225 --> 00:53:50,643
Não sei exatamente como será meu futuro.
1049
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Mas enquanto eu estiver aqui ou em turnê,
1050
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
apenas a música estará em minha mente.
1051
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Olhe para nós.
1052
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Somos cinco peças de um quebra-cabeça
isso não deveria corresponder,
1053
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
mas de alguma forma nos encaixamos.
1054
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
Nós fazemos o que dizemos
Vamos falar sobre a história
1055
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
Somos filhos de Camp Rock
1056
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
Nós fazemos o que dizemos
Vamos falar sobre a história
1057
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
Somos filhos de Camp Rock
1058
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Sim
1059
00:54:40,903 --> 00:54:45,908
�Eu ouço isso na minha cabeça como um eco
1060
00:54:46,575 --> 00:54:51,663
Uma música que não consigo esquecer
Eu não quero deixar ir
1061
00:54:52,372 --> 00:54:55,041
Todos que encontrei
1062
00:54:55,042 --> 00:54:58,337
É a melodia que fica
1063
00:54:59,213 --> 00:55:04,383
Como um eco
1064
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
Às vezes eu não sei
Onde está minha cabeça e onde está meu rabo?
1065
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
Não sei fingir na sua frente
1066
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
Mas eu me viro
1067
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
Você está aqui e tudo muda
1068
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
Com aquele brilho nos olhos
1069
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
Tire o melhor proveito de uma situação ruim
1070
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
É apenas o começo
1071
00:55:25,405 --> 00:55:31,078
Mas eu ouço isso na minha cabeça
Como um eco
1072
00:55:31,745 --> 00:55:36,083
Uma música que não consigo esquecer
Eu não quero deixar ir
1073
00:55:37,209 --> 00:55:40,336
Todos que encontrei
1074
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
É a melodia que fica
1075
00:55:44,341 --> 00:55:49,345
Como um eco
1076
00:55:49,346 --> 00:55:55,017
Eu chorei milhares de versos
Sobre o que eu tenho medo
1077
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
Você tem que enfrentar isso e encontrar uma saída
1078
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
Talvez eu seja forte o suficiente
1079
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
Continue, gosto desse som
1080
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
Deixe fazer barulho
Porque eu ouço isso na minha cabeça
1081
00:56:07,864 --> 00:56:10,867
Como um eco
1082
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
Uma música que não consigo esquecer
Eu não quero deixar ir
1083
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
Todos que encontrei
1084
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
É a melodia que fica
1085
00:56:23,880 --> 00:56:30,220
Como um eco
1086
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Eu nunca cruzarei essas estrelas.
1087
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Pelo menos o verão dura para sempre.
1088
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
Existe alguém?
1089
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
A Terra chama Fletch.
1090
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Desculpe.
1091
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
No que você estava pensando?
1092
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Sobre nada.
1093
00:57:04,796 --> 00:57:06,048
Esses olhos são perigosos.
1094
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Estou sozinho
1095
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
pensei em como ganhar
nesta competição�
1096
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Ela poderia consertar tudo.
1097
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Ainda não sei onde vou morar depois do acampamento,
1098
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
mas meu primo está lutando por mim.
1099
00:57:27,819 --> 00:57:30,821
Estou esperando um convite para descobrir
1100
00:57:30,822 --> 00:57:31,865
para onde vou depois disso
1101
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
É por isso que eu tenho isso.
1102
00:57:41,124 --> 00:57:43,251
Estou feliz que eles deram a você
para manter o celular.
1103
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Eles não me deixaram ficar com meu celular.
1104
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Eu apareci depois de fazer login
e ninguém me perguntou.
1105
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Por favor, não
1106
00:57:54,429 --> 00:57:55,846
Por favor, não diga nada.
1107
00:57:55,847 --> 00:57:56,932
Eu não vou.
1108
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
você está com frio?
1109
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Estou bem.
1110
00:58:08,235 --> 00:58:09,277
Tudo bem.
1111
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
Muito obrigado.
1112
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Por que ele sempre canta de olhos fechados?
1113
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
Você não quer se conectar?
com as pessoas na plateia?
1114
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
E por quê?
1115
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Todo mundo vai embora depois do show de qualquer maneira.
1116
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Não sei.
1117
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Eu não quero pessoas
com quem estou conectado apenas�
1118
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
Eles vão.
1119
00:58:51,278 --> 00:58:52,987
Mas e se valer a pena
1120
00:58:52,988 --> 00:58:54,489
se conectar com alguém?
1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Mesmo que durasse apenas uma música.
1122
00:59:04,291 --> 00:59:07,586
- Penhasco!
- Com licença.
1123
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Ok, você está acordado.
1124
00:59:20,140 --> 00:59:21,891
Suas 24 horas expiraram.
1125
00:59:21,892 --> 00:59:23,976
Isso é real ou ainda estou alucinando?
1126
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Isto é muito real. Você terminou!
1127
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
O concerto final é amanhã à noite.
1128
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Isso significa que você tem mais um dia
para trabalhar em músicas.
1129
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Não desperdice.
1130
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Você sabe onde estou.
1131
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
É estranho
O que vou sentir falta desse ônibus?
1132
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Não é estranho.
1133
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Eu também.
1134
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Então vamos fazer um pacto.
1135
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Aconteça o que acontecer, mantemos contato.
1136
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Excelente, primeiro ponto
1137
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
O nome do grupo chat.
1138
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
O que você nos diz?
1139
01:00:00,305 --> 01:00:02,057
Penhasco e Cliffhangers?
1140
01:00:03,266 --> 01:00:04,683
Penhasco.
1141
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Nós resolveremos isso mais tarde.
1142
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Eu conheço esse caderno.
1143
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Faz muito tempo que não a vejo.
1144
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Anos se passaram.
1145
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Encontrei-a no meu bangalô.
1146
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Sempre que Mitchie estava passando por alguma coisa
1147
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
ou sentiu algo,
ela teve que escrever sobre isso.
1148
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Isso a ajudou a descobrir o que fazer a seguir.
1149
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Isso me ajuda também.
1150
01:00:48,061 --> 01:00:49,145
- Sim?
- Sim.
1151
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Mas ele provavelmente queria de volta.
1152
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
- E para cuidar dela?
- Realmente?
1153
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Eu acho que Mitchie faria
para ficar em Camp Rock.
1154
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Com alguém que precisa tanto quanto ela.
1155
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Como está indo a composição?
1156
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Não é o melhor.
1157
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Tudo bem.
1158
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Está sendo trabalhado.
1159
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Bravo!
1160
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Vá embora.
1161
01:01:40,780 --> 01:01:42,449
Quando você aprendeu a dançar?
1162
01:01:43,408 --> 01:01:45,492
Desde que você quebrou a mim e à banda,
1163
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Eu tinha muito tempo livre.
1164
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Eu não te nocauteei, apenas...
1165
01:01:49,039 --> 01:01:50,497
Eu queria mais do que uma garagem.
1166
01:01:50,498 --> 01:01:52,875
Quando você foi buscar mais,
1167
01:01:52,876 --> 01:01:54,085
você me deixou também.
1168
01:01:55,921 --> 01:01:58,381
-Des, eu
- Eu quero estar em uma banda, Sage.
1169
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
E sendo seu irmão.
1170
01:02:01,885 --> 01:02:03,261
Nessa ordem.
1171
01:02:05,847 --> 01:02:08,265
Talvez devêssemos tentar novamente?
1172
01:02:08,266 --> 01:02:11,310
Palco diferente, público maior.
1173
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
Isso poderia ser nós
turnê de aniversário.
1174
01:02:13,772 --> 01:02:15,440
Vamos lá, companheiros de banda de longa data.
1175
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
Sim, sim, sim
1176
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
Talvez eu seja teimoso
E eu tento ser gentil
1177
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
Mas talvez nem sempre precise ser assim
1178
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
E um pouco egocêntrico
1179
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
Ele não sabe� que tipo de pressão eu estava sofrendo
1180
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
Quando você não me apoiou
1181
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
Ele fala rápido quando comete um erro
1182
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
Ele fica com raiva por muito tempo�
1183
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
Isso está me irritando!
1184
01:02:44,302 --> 01:02:46,095
Desculpa pelo frio
1185
01:02:46,096 --> 01:02:47,221
Se eu pudesse fazer tudo de novo
1186
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
Eu voltaria e assumiria a culpa
1187
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
Não importa o quanto eles resistam a mim
1188
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
Por Deus, nós tentamos
1189
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
Não importa o quanto neguemos
1190
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
Negadores
1191
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
Nossos corações batem no mesmo ritmo
1192
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
Ninguém faz isso como nós
1193
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
Temos o mesmo ritmo
Concordamos como um só
1194
01:03:10,787 --> 01:03:15,416
Já passamos por muita coisa
Eu não gosto disso, é verdade
1195
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
Nossos corações batem no mesmo ritmo
1196
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
- O ritmo só é bom
- Ele é apenas bom
1197
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
Com você
1198
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
Todas aquelas longas noites
1199
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
Nós sempre discutimos
1200
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
Mas ninguém me entende como você
1201
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
Continue em frente
1202
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
Revirar os olhos
1203
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
Você está preso nisso para sempre
1204
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
Estou feliz que sejamos você e eu
1205
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
Porque temos o mesmo ritmo, batimento cardíaco
1206
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
Ninguém faz isso como nós
1207
01:03:51,286 --> 01:03:55,248
Temos o mesmo ritmo
Trancado como uma furka
1208
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
Nós passamos
Eu não gosto disso, é verdade
1209
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
Nossos corações batem no mesmo ritmo
1210
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
Sim, o ritmo é apenas bom
1211
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
Com você
1212
01:04:11,389 --> 01:04:13,266
O ritmo só é bom com você
1213
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Deixe os últimos cinco competidores
1214
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
ligue para meu escritório.
1215
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Você sabe do que se trata?
1216
01:04:24,819 --> 01:04:26,279
Eu não faço ideia.
1217
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Aprender.
1218
01:04:33,036 --> 01:04:34,037
Sente-se.
1219
01:04:38,833 --> 01:04:40,460
Eu sei que um de vocês tem um telefone celular.
1220
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Que é aquele?
1221
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Você conhecia a regra.
1222
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Sem celulares, sem anúncios, sem desculpas.
1223
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Eu poderia desqualificar todos vocês.
1224
01:04:52,764 --> 01:04:55,100
Não!
1225
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Eu não vi um celular
desde que eu entreguei.
1226
01:05:02,732 --> 01:05:04,024
Não olhe para mim.
1227
01:05:04,025 --> 01:05:05,818
Mamãe nem me dá um celular.
1228
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Ele acha que eu tenho um problema
com foco, é uma loucura.
1229
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Desculpe.
1230
01:05:11,574 --> 01:05:13,992
Talvez eu não leve as coisas a sério,
1231
01:05:13,993 --> 01:05:15,662
mas eu não quebraria a regra.
1232
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Isso deixa vocês dois.
1233
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Pessoal, é uma competição.
1234
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
O Connect 3 ainda precisa de um pré-grupo.
1235
01:05:25,421 --> 01:05:26,506
Fletch.
1236
01:05:27,298 --> 01:05:28,383
Apenas diga a eles.
1237
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Seriamente?
1238
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Do que ela está falando?
1239
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
Espero que você esteja feliz, Fletch.
1240
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Vídeo seu cantando no ônibus
já se espalhou.
1241
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Passei o dia consertando minha tia.
1242
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Os irmãos não estão felizes com isso.
1243
01:06:13,178 --> 01:06:15,429
A competição deveria ser uma grande descoberta.
1244
01:06:15,430 --> 01:06:16,513
Não, espere! Ele...
1245
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Ele nunca faria isso.
1246
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Todo mundo fora.
1247
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, fique.
1248
01:06:29,027 --> 01:06:31,111
-Fletch.
- Sagas.
1249
01:06:31,112 --> 01:06:33,406
- Vamos.
- Connie, não sou eu. Juro.
1250
01:06:35,366 --> 01:06:38,036
Se você não postou, quem o fez?
1251
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Seja honesto, eu sou o pior?
1252
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Defina "pior".
1253
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, fale sério.
1254
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Fletch tinha um telefone celular?
1255
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Que.
1256
01:06:56,262 --> 01:06:58,348
Você teve que contar a Connie sobre isso?
1257
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Eles queriam desqualificar todos nós.
1258
01:07:03,269 --> 01:07:05,062
Eu não poderia arriscar.
1259
01:07:05,063 --> 01:07:08,024
Tudo pelo que trabalhei seria em vão.
1260
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Mas fui embora depois de dizer isso.
1261
01:07:14,572 --> 01:07:16,324
Ele acha que algum dia vai me perdoar?
1262
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Eu te perdoei, não foi?
1263
01:07:20,036 --> 01:07:21,745
Gosto da sua ambição.
1264
01:07:21,746 --> 01:07:24,874
Ultimamente tenho tentado ser
um pouco mais parecido com você.
1265
01:07:27,502 --> 01:07:29,212
Mas você escolheu Anthem em vez de mim.
1266
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
E agora você escolheu uma competição
em vez de Fletch.
1267
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Meu sonho sempre foi mais importante que qualquer coisa.
1268
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Minha música era tudo que eu precisava.
1269
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Mas desta vez é disso que se trata
Não consigo parar de pensar.
1270
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Sobre o quê ou quem?
1271
01:08:02,245 --> 01:08:05,497
Este estúdio é muito melhor que o antigo.
1272
01:08:05,498 --> 01:08:08,458
- Louco, eles têm quatro engenheiros.
- Só um pouco. Cotovia?
1273
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oi, pessoal.
1274
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Me desculpe, não posso falar agora.
1275
01:08:12,046 --> 01:08:13,714
Estou organizando o concerto final,
1276
01:08:13,715 --> 01:08:15,674
São um bilhão de pequenas performances em uma
1277
01:08:15,675 --> 01:08:17,092
com o orçamento do acampamento de verão.
1278
01:08:17,093 --> 01:08:19,386
Sabemos qual é o concerto final.
1279
01:08:19,387 --> 01:08:21,264
Prepare-se para meu último show.
1280
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, você literalmente soltou o cabelo.
1281
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Belo ponto, Jason.
1282
01:08:27,770 --> 01:08:30,355
Eu tenho picadas de insetos em picadas de insetos
1283
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
e muito para discutir com um terapeuta.
1284
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Você receberá uma fatura.
1285
01:08:33,735 --> 01:08:37,070
Vamos, você vai sentir falta disso. Ele sabe que o fará.
1286
01:08:37,071 --> 01:08:39,072
As músicas são memoráveis.
1287
01:08:39,073 --> 01:08:41,033
Você sabe o que? Eu não tenho tempo para isso.
1288
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Estou ocupado
até logo. Não se atrase.
1289
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Eu vi aquele sorriso.
1290
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Você acha que pagamos o suficiente a ela?
1291
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- Provavelmente não.
- Quantas picadas de insetos?
1292
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Essa visão nunca fica entediante.
1293
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
É bom estar de volta, especialmente com você.
1294
01:09:10,021 --> 01:09:12,064
Não acredito que Lennon McCartney
1295
01:09:12,065 --> 01:09:13,607
passa todo verão aqui.
1296
01:09:13,608 --> 01:09:16,026
Eu não posso acreditar
isso é o que você chama de criança.
1297
01:09:16,027 --> 01:09:18,111
Dois dos maiores compositores de todos os tempos.
1298
01:09:18,112 --> 01:09:19,237
Mas escolha um.
1299
01:09:19,238 --> 01:09:22,115
Pessoal, é importante
1300
01:09:22,116 --> 01:09:24,160
O que encontraremos no pré-grupo.
1301
01:09:25,912 --> 01:09:27,537
- Um.
- Dois.
1302
01:09:27,538 --> 01:09:29,831
- Não!
- Vamos.
1303
01:09:29,832 --> 01:09:31,041
Aproveite para nadar.
1304
01:09:31,042 --> 01:09:33,002
Vamos, pessoal! Está no meu cabelo!
1305
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Eu amo essa conexão.
1306
01:09:37,507 --> 01:09:39,966
- Eu também, velho.
- Vamos! Traga-me uma toalha!
1307
01:09:39,967 --> 01:09:42,844
- Você pode descascar e colocar no meio
- Isso é confuso.
1308
01:09:42,845 --> 01:09:45,222
- Não existem marshmallows perfeitos.
- Deveria estar bagunçado.
1309
01:09:45,223 --> 01:09:46,306
eu entendo você
1310
01:09:46,307 --> 01:09:47,474
- Ei, pessoal.
- Oi.
1311
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
- Ei.
- Ei.
1312
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
- Fletch, podemos conversar?
- OK.
1313
01:09:51,729 --> 01:09:54,148
- Sim.
- �quando ele faz��
1314
01:09:55,108 --> 01:09:57,526
- Quanto ao vídeo
- Sábio, está tudo bem.
1315
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Não, eu tenho que dizer isso.
1316
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Eu sei que ele não faria isso.
1317
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Entrei em pânico e não acreditei em você,
1318
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
e eu deveria ter feito isso. A culpa é minha.
1319
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Você quebrou a regra.
Mas eu quebrei algo maior.
1320
01:10:11,708 --> 01:10:14,209
Eu pensei
para proteger minha chance na competição,
1321
01:10:14,210 --> 01:10:16,294
e eu acabei de provar que não acredito
1322
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
para aqueles com quem me importo.
1323
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Você terminou?
1324
01:10:21,759 --> 01:10:24,428
Obrigado. Realmente.
1325
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
E ele está certo, não fui eu.
1326
01:10:28,725 --> 01:10:30,016
Connie e Lark descobriram
1327
01:10:30,017 --> 01:10:31,894
que o vídeo veio da conta de Madison.
1328
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Eu posso atuar.
1329
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Vamos em frente.
1330
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Fletch, isso é ótimo.
1331
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Tudo bem, senhoras.
1332
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Hoje à noite é o show final!
1333
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Eu acho que eles sabem.
1334
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- Esteja de prontidão.
- Obrigado, senhoras.
1335
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Vamos colocar um no meio,
1336
01:10:59,964 --> 01:11:02,967
e o outro ao lado do alto-falante.
1337
01:11:22,820 --> 01:11:27,074
Basta jogar
1338
01:12:07,156 --> 01:12:09,032
ROCHA DO ACAMPAMENTO
CONCERTO FINAL
1339
01:12:09,033 --> 01:12:10,576
CONCERTO FINAL
1340
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Você pode colocar o microfone próximo aos teclados.
1341
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Obrigado.
1342
01:12:20,127 --> 01:12:21,503
Mãe.
1343
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1344
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
Surpresa!
1345
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Tenho um dia de folga na turnê.
Eu não poderia perder o último.
1346
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Sente-se na primeira fila. Ele ficará louco.
1347
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Não, esta é a noite deles, não a minha.
1348
01:12:36,936 --> 01:12:40,021
Ele sempre será a estrela do Camp Rock.
1349
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Agora é a vez deles.
1350
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Ir.
1351
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Até mais?
1352
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Vamos ouvir sua opinião, Camp Rock!
1353
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Bem-vindo ao concerto final.
1354
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
É Shane Gray, pelo amor de Deus!
1355
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
- Eu sei.
- Quem está pronto para nos ajudar
1356
01:13:01,836 --> 01:13:02,962
escolher um pré-grupo?
1357
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Você a conhece.
1358
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Tenha medo dela.
1359
01:13:08,509 --> 01:13:10,510
E ela provavelmente eliminou você.
1360
01:13:10,511 --> 01:13:13,430
Diga olá ao apresentador do concerto final
1361
01:13:13,431 --> 01:13:14,765
Cotovia!
1362
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Quando eu digo "terminar",
você diz "concerto".
1363
01:13:22,106 --> 01:13:24,399
- Termine.
- Concerto.
1364
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Ok, isso é o suficiente agora.
1365
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Nosso primeiro competidor tem ritmo na alma.
1366
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
gruda no seu bolso e você não consegue desligá-lo.
1367
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Mas gostamos dele assim.
1368
01:13:34,327 --> 01:13:37,204
Diga olá para Cliff Carmichael!
1369
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Você está pronto para a ação?
1370
01:13:40,625 --> 01:13:42,585
Salte no ritmo
1371
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
Eles dizem que sou um erro
E para conduzir minha frente
1372
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
Alguns me chamam de lhama
1373
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
Porque eles odeiam quando eu cuspo
1374
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
Cliff, você também
1375
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
Sua música está muito alta
1376
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
Dizem que eu turvo as águas
1377
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
Mas eu tento fazer você
1378
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
Já ouvi tudo isso antes
1379
01:14:06,901 --> 01:14:09,486
Me chame do que quiser
1380
01:14:09,487 --> 01:14:11,237
�paus e pedras quebram ossos
1381
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
Mas a “bateria” também pode fazer um, dois!
1382
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
Eu não quero isso, a menos que seja um pouco louco
1383
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
Então deixe-me “casar
1384
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
Não, não
1385
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
Não, não quero me encaixar
1386
01:14:25,002 --> 01:14:27,253
Eu pulo no ritmo
1387
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
Ao ritmo do meu próprio tambor
1388
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
Eu não quero
Você não pode me conter
1389
01:14:33,511 --> 01:14:36,347
Eu só quero me divertir
1390
01:14:36,847 --> 01:14:40,100
Não, não
Não, eu não quero me encaixar
1391
01:14:40,101 --> 01:14:42,018
Eu pulo no ritmo
1392
01:14:42,019 --> 01:14:44,187
- Eu pulo no ritmo
- Ao seu próprio tambor
1393
01:14:44,188 --> 01:14:47,732
Eu pulo no ritmo
1394
01:14:47,733 --> 01:14:48,858
Tudo bem
1395
01:14:48,859 --> 01:14:52,113
- Vamos, Cliff!
- Vamos, Cliff!
1396
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Poderíamos dizer que o seguinte
o competidor merece estar no topo.
1397
01:15:01,163 --> 01:15:04,417
Um público exigente.
Diga olá para Rosie Kleinman!
1398
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
Eu usei o sorriso que eles escolheram para mim
1399
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
Ela acertou cada nota e verso
1400
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
Mordi minha língua até ficar azul
1401
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
Ela fingiu o que me foi dito
1402
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
eles queriam um doce e pequeno
1403
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
Mas eu nasci para colocar fogo em tudo
1404
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
Agora estou estragando seu roteiro
1405
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
Veja-me apertar o freio�
1406
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
Clique-clique
1407
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
Me excite, sou um explosivo vivo
1408
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
Quebrei as molduras e coloquei-as de volta no lugar
1409
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
Eu não atuo, eu detono
1410
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
Eu ativo a bomba e me protejo
1411
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
Eu toco alto, toco cru
1412
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
Eu jogo de verdade, jogo errado
1413
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
Eu transformo minha testa em chamas
1414
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
Este é o meu som
E eu vou jogar do meu jeito
1415
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
Eu não tenho filha
Fui obrigado a gritar
1416
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
Desta vez estou jogando por coisas maiores
1417
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
Sem reverências ou balé doce
1418
01:16:17,198 --> 01:16:21,285
Este é o meu som
E eu vou jogar do meu jeito
1419
01:16:29,502 --> 01:16:32,922
Este é o meu som
E eu vou jogar do meu jeito
1420
01:16:42,014 --> 01:16:44,141
Confiscar Desi Scott.
1421
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
Durante toda a minha vida não me rendi a nada
1422
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
Não gosto de competir
1423
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
Talvez eu desista um pouco
1424
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
Porque quando eu realmente olho para mim mesmo
1425
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
Eu me pergunto se eu quero isso
Destaques e público?
1426
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
Se for minha chance
Eu não vou sentir falta
1427
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
Saia do caminho
Estou passandoagora
1428
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
Quando a música começa
Ele assume e não deixa ir
1429
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
Prepare-se
1430
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
Estou preparando você
Você nem sabe disso
1431
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
Prepare-se
1432
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
Estou pronto para ficar no topo da coluna
1433
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
Nada pode me deter
Estou dentro agora
1434
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
Parece tão certo
Veja-me ganhar vida
1435
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
É melhor você se preparar
1436
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
Eu sei que demorou muito para chegar
1437
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
Não vou deixar isso escapar
1438
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
Acredite que algo diz
1439
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
Se você me subestimar
1440
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
Não vou perder meu tempo
1441
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
Vou entrar na sua cara
Com estilo e ritmo
1442
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
Então prepare-se
Prepare-se
1443
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
Quando a música começa
Você está no meio do palco
1444
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
Prepare-se
1445
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
Estou preparando você
Você nem sabe disso
1446
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
Prepare-se
1447
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
Estou pronto para ficar no topo da coluna
1448
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
Nada pode me deter
Estou dentro agora
1449
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
Parece tão certo
Veja-me ganhar vida
1450
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Prepare-se
1451
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Prepare-se
1452
01:18:33,959 --> 01:18:36,044
Ele não dançou antes de vir para cá.
1453
01:18:36,045 --> 01:18:38,004
- O que?
- Seriamente?
1454
01:18:38,005 --> 01:18:40,506
- É ótimo aqui.
- Ele me lembra um homem muito mais jovem
1455
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
versão de você.
1456
01:18:43,344 --> 01:18:45,678
Deixe Camp Rock dizer olá
1457
01:18:45,679 --> 01:18:48,641
Fletch Robinson!
1458
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Um, dois, três, quatro.
1459
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
Senti como se estivesse sozinho no mundo
1460
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
Até que encontrei parte dele
Que eu chamaria de meu
1461
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
Momentos perdidos
Quando mantive meus olhos fechados
1462
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
Mas os lugares mais estranhos
1463
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
Eles podem funcionar como um lar
1464
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
Todas as minhas cores são verdadeiras
1465
01:19:16,252 --> 01:19:18,503
Altos e baixos que ambos passamos
1466
01:19:18,504 --> 01:19:20,296
Abra seus olhos.
1467
01:19:20,297 --> 01:19:22,215
Finalmente alguém viu
1468
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
Eu sei disso amanhã
1469
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
Vamos acordar pelo lado positivo
1470
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
Nós dirigimos todas as noites escuras
1471
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
E encontramos uma maneira de ter esperança
1472
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
Eu sei disso amanhã
1473
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
Sentimos algo completamente novo
1474
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
Deixamos o passado no espelho retrovisor
1475
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
E dizemos que vai melhorar
1476
01:19:42,653 --> 01:19:53,956
Eu sei disso amanhã
1477
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
Tudo acontece por uma razão
1478
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
A Alquimia de um Coração Partido
Se transforma em ouro
1479
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
O que está por vir
E eles não terão medo
1480
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
Porque não estou sozinho
1481
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
Eu sei disso amanhã
1482
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
Vamos ver o lado positivo
1483
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
Nós dirigimos todas as noites escuras
1484
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
E encontramos uma maneira de ter esperança
1485
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
Eu sei disso amanhã
1486
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
Sentimos algo completamente novo
1487
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
Deixamos o passado no espelho retrovisor
1488
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
Dizemos que vai melhorar
1489
01:20:34,747 --> 01:20:46,050
Eu sei disso amanhã
1490
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Nosso último concorrente
ela veio aqui para provar algo.
1491
01:20:58,395 --> 01:21:02,441
Diga olá para Sage Scott!
1492
01:21:16,121 --> 01:21:17,122
Tudo bem.
1493
01:21:24,046 --> 01:21:25,672
Passei minha vida inteira
1494
01:21:26,507 --> 01:21:29,008
trabalhando nesse tipo de oportunidade.
1495
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
Sendo a banda de abertura do Connect 3
1496
01:21:30,969 --> 01:21:32,179
é um sonho tornado realidade.
1497
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Mas neste verão
1498
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
com essas quatro pessoas
1499
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
Percebi que não tinha vindo para Camp Rock
1500
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
para vencer esta competição.
1501
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
Mas para eles.
1502
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Você deveria escolher Cliff
1503
01:21:55,452 --> 01:21:58,247
porque você nunca verá
alguém como ele.
1504
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Ou Rosie
1505
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
porque ela não apenas se juntou
esta competição.
1506
01:22:07,381 --> 01:22:09,800
Ela terminou.
1507
01:22:14,596 --> 01:22:17,474
Escolha Fletch porque ele cai
1508
01:22:18,225 --> 01:22:20,519
que sua música é mais verdadeira que a reputação.
1509
01:22:25,107 --> 01:22:26,608
Escolha Desi
1510
01:22:27,443 --> 01:22:29,570
porque ele tem o coração de uma estrela do rock.
1511
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Principalmente�
1512
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
Esta é a minha música.
1513
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Eu não planejei isso, mas�
1514
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
As melhores melodias são criadas dessa forma.
1515
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
Estou inspirado na maioria dos dias
Às vezes estou em uma bagunça
1516
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
Sou autoconfiante e inseguro
Mesmo no seu melhor
1517
01:22:58,390 --> 01:23:03,019
O diário é meu segredo
Eu escrevo algo todos os dias
1518
01:23:03,020 --> 01:23:04,979
Todos os sonhos que sonho
1519
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
Isso se tornará realidade uma vez
1520
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
Enquanto pintava minha vida
Minha tela está crescendo
1521
01:23:10,777 --> 01:23:15,114
Sua obra-prima
Eles escrevem “fora das margens
1522
01:23:15,115 --> 01:23:18,201
Eu faço o meu melhor para ser o melhor
1523
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
�mesmo quando eu falho
1524
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
No que aprendo a me transformar
1525
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
Na direção do vento em suas velas
1526
01:23:25,667 --> 01:23:26,960
Essa é a história da minha vida
1527
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
Mas pelo menos tenho tempo
1528
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
Ainda estou trabalhando nisso
1529
01:23:34,593 --> 01:23:38,304
Mas eu tenho um plano
1530
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
Escrito no dorso da palma
1531
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
Se eu tiver que dizer honestamente
1532
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
Ainda não sei quem sou
1533
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
Mas tudo bem
1534
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
Não sou perfeito, mas ninguém é
1535
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
Como uma flor selvagem
Apanhado pelo vento
1536
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
É uma jornada
1537
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
E eu gosto de todas as reviravoltas
1538
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
Embora doa
1539
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
Minha história ainda não foi escrita
1540
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
E essas são lágrimas na página
1541
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
Não sei onde me encaixo
1542
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
Mas eu amo os amigos que fiz
1543
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
Não vou desistir do que mais quero
1544
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
Mesmo nos dias mais sombrios
Não estou perdendo a esperança
1545
01:24:26,645 --> 01:24:31,650
Eu sei que cometerei erros
Mas vou tentar
1546
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
Ainda estou trabalhando nisso
1547
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
Mas eu tenho um plano
1548
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
Está escrito a tinta nas costas da minha palma
1549
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
Se eu tiver que dizer honestamente
1550
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
Ainda não sei quem sou
1551
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
Mas tudo bem
1552
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
Não sou perfeito, mas ninguém é
1553
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
Como uma flor selvagem
Apanhado pelo vento
1554
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
É uma jornada
1555
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
E eu gosto de todas as reviravoltas
1556
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
Embora doa
1557
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
Duvidamos, acreditamos
Nós sentimos demais
1558
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
Eu simplesmente sinto isso à distância
Ah, sim
1559
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
Cometemos erros
1560
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
Nossos corações vão se partir
1561
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
Nossa história ainda não foi escrita
1562
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
Não somos perfeitos
Mas ninguém fez
1563
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
Como uma flor selvagem
Apanhado pelo vento
1564
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
É uma jornada
1565
01:25:37,716 --> 01:25:41,053
E eu gosto de todas as reviravoltas
1566
01:25:41,762 --> 01:25:48,352
Ainda estamos trabalhando nisso
1567
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
Estamos trabalhando nisso
1568
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
Ei
1569
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
Parece que até agora
1570
01:26:00,656 --> 01:26:03,700
Ainda estamos trabalhando nisso
1571
01:26:14,920 --> 01:26:18,924
Então, o vídeo
que postamos não funcionou?
1572
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Muito bem, Danielle.
1573
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1574
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
espere, pessoal!
1575
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Como podemos escolher apenas um?
1576
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Sim, todo mundo merece um passe.
1577
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Teremos que contar aos quatro restantes
1578
01:26:39,486 --> 01:26:41,404
que ela não é boa o suficiente. Isso não é verdade.
1579
01:26:41,405 --> 01:26:43,782
Você ainda não consegue concordar.
1580
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
- Impossível.
- Oi, pessoal.
1581
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Você está brincando comigo?
1582
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Achei que você ainda estava em turnê.
1583
01:26:51,289 --> 01:26:53,083
Eu não sentiria falta disso.
1584
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Meu Deus, foi
o melhor concerto final até agora.
1585
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Todo mundo foi fantástico.
1586
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
E aquela garota no final, Sage?
1587
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
Ela é muito boa.
1588
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Então, Sábio?
1589
01:27:06,930 --> 01:27:08,597
Não se trata do indivíduo,
1590
01:27:08,598 --> 01:27:10,766
mas sobre como eles brilham
lado a lado.
1591
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Sem truques de palco, sem holofotes.
Apenas música, pura e real.
1592
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Isso me lembra de nós antigamente.
1593
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Para as crianças que não
pararam de brincar juntos.
1594
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
É verdade, mas ainda temos que escolher um.
1595
01:27:23,530 --> 01:27:25,323
Tem certeza?
1596
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Tudo bem.
1597
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Viemos escolher um pré-grupo.
1598
01:27:38,712 --> 01:27:40,713
Mas com a ajuda de um velho amigo,
1599
01:27:40,714 --> 01:27:41,964
percebemos algo.
1600
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
O que vimos esta noite
havia mais de uma pessoa.
1601
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
É por isso
1602
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
não podemos escolher nenhum de vocês.
1603
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Então�
1604
01:27:55,020 --> 01:27:56,688
Nós escolheremos tudo.
1605
01:27:59,191 --> 01:28:02,611
Isso mesmo. Desejamos a todos vocês como grupo!
1606
01:28:05,530 --> 01:28:06,948
Oh meu Deus!
1607
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Nós conseguimos!
1608
01:28:16,541 --> 01:28:18,876
Acha que eles sabem o que têm?
1609
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Ainda não, mas irá.
1610
01:28:21,004 --> 01:28:22,923
- Vamos em turnê!
- Por favor?
1611
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Este lugar ainda é mágico.
1612
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Algumas coisas nunca mudam.
1613
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Mesma hora no próximo verão?
1614
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Acordado.
1615
01:28:44,986 --> 01:28:46,404
- Conseguimos!
- Conseguimos!
1616
01:28:48,365 --> 01:28:50,408
Nós conseguimos!
1617
01:28:51,451 --> 01:28:53,244
- Sim.
- Que!
1618
01:28:53,245 --> 01:28:54,788
Nós conseguimos!
1619
01:28:58,124 --> 01:28:59,209
Isso é uma loucura.
1620
01:29:00,710 --> 01:29:02,462
- OK.
- Vamos!
1621
01:29:03,421 --> 01:29:04,547
Ok, vamos!
1622
01:29:04,548 --> 01:29:06,423
Porque seguimos
Nós seguimos
1623
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
Seja o que você é
Você é uma verdadeira estrela
1624
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
O mundo está na palma da sua mão
E você sabe disso�
1625
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
Sinta seu ritmo
Ele flui pelas pernas
1626
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
Seu coração bate rápido
Você segue
1627
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
Tudo que você precisa é de música
1628
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
Para levar você para outro lugar
1629
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
Onde ele sabe que pertence
1630
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
Vamos levantar as mãos para o alto
E vamos gritar
1631
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
Encontramos nossa voz
Vamos seguir nossos sonhos
1632
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
Porque seguimos
Nós seguimos
1633
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
Nenhum de nós no mundo
Isso não vai nos quebrar
1634
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
�quanto mais barulhentos falamos
Isso nos faz soar melhor
1635
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
Porque seguimos
Nós seguimos
1636
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
Nós seguimos Nós seguimos
1637
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
Nós seguimos
Camp Rock!
1638
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
Ligue o rádio
1639
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
O mais alto possível
1640
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
eu quero dançar
Até eu parar de sentir o chão
1641
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
Dizendo adeus a todos os medos
1642
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
Com uma boa música eles desaparecem
1643
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
E nada no mundo pode me quebrar
1644
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
Bata palmas, gire os quadris
O coração se parte
1645
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
Não há como fingir o sentimento que ele tem
1646
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
Quando você está em casa
1647
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
Sim
1648
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
A música está na minha alma
1649
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
�Eu a ouço todos os dias e todas as noites�
1650
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
Está apenas na minha mente
1651
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
A música está no controle
1652
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
Eu nunca vou desistir
1653
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
Eu só quero tocar minha música
1654
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
A guitarra está nas minhas costas
1655
01:31:08,338 --> 01:31:11,966
Não preciso de nada além disso
1656
01:31:11,967 --> 01:31:15,095
Tudo que eu quero está aqui comigo
1657
01:31:16,346 --> 01:31:19,223
Esqueça aquele carro caro
1658
01:31:19,224 --> 01:31:21,934
Não preciso ir tão longe
1659
01:31:21,935 --> 01:31:27,606
Seguir um sonho me motiva
1660
01:31:27,607 --> 01:31:30,317
Bate palmas, tremor de terra
1661
01:31:30,318 --> 01:31:31,694
O coração se parte
1662
01:31:31,695 --> 01:31:34,405
Não há como fingir o sentimento que ele tem
1663
01:31:34,406 --> 01:31:36,740
Quando você quiser
1664
01:31:36,741 --> 01:31:38,367
Sim
1665
01:31:38,368 --> 01:31:42,329
A música está na minha alma
1666
01:31:42,330 --> 01:31:46,500
�Eu a ouço todos os dias e todas as noites�
1667
01:31:46,501 --> 01:31:48,794
Está apenas na minha mente
1668
01:31:48,795 --> 01:31:51,923
A música toma conta
1669
01:31:53,049 --> 01:31:54,426
Eu nunca a deixei ir, não
1670
01:31:55,677 --> 01:32:00,014
Ah, não
Eu só quero tocar minha música
1671
01:32:00,015 --> 01:32:06,980
- A música está no controle
- E eu nunca vou deixá-la ir
1672
01:32:08,064 --> 01:32:13,485
Eu só quero tocar minha música
1673
01:32:13,486 --> 01:32:16,655
A noite toda, sim!
1674
01:32:16,656 --> 01:32:18,658
Tradução das legendas: Iskra Bedekovi�
1675
01:32:21,658 --> 01:32:25,658
Retirado de www.titlovi.com